lunedì 29 agosto 2011

PROCHAINEMENT...

© Logos (2011)

Lorenzo Mattotti, Venezia. Scavando nell’acqua, Logos (italiano, francese, inglese, tedesco).
Mark Twain, Les aventures de Huckelberry Finn, Gallimard (du 6 Octobre en librerie).


Très bientôt des nouvelles et plus de détails…
Molto presto notizie e dettagli…
© Gallimard 2011

domenica 21 agosto 2011

12 SEPTEMBRE. L'AMERIQUE D'APRES

© Mattotti (2011)

« …ce qui m’a le plus effrayé après le 11 Septembre, ça a été de voir disparaître le gant de velours et de découvrir la main de fer ».

«…quello che mi ha colpito di più dopo l’11 settembre è stato di veder sparire il guanto di velluto e de scoprire la mano di ferro».
Art Spiegelman
 

Art Spiegelman et Lorenzo Mattotti sont amis par-delà l’Océan. Lorsqu’ils viennent à Paris, le dessinateur américain et son épouse française Françoise Mouly, directrice artistique du magazine The New Yorker, ne manquent jamais de poser leurs valises chez le couple Mattotti. Quand ils traversent l’Atlantique, Lorenzo e Rina Mattotti, qui dirige une galerie dans le Xème arrondissement, fréquent à leur tour l’appartement new-yorkaise de l’auteur de Maus…

Art Spiegelman e Lorenzo Mattotti sono amici al di là dell’Oceano. Quando il disegnatore americano e sua moglie Françoise Mouly, direttrice artistica de The New Yorker non possono non posare le loro valige a casa della coppia Mattotti. Quando attraversano l’Atlantico, Lorenzo e Rina Mattotti, che dirige una galleria nel X° arrondissement a Parigi, frequentano a loro volta l’appartamento newyorkese dell’autore di Maus…

12 SEPTEMBRE, L’AMERIQUE D’APRES, CASTERMAN-RADIO FRANCE, 2011

Ce collectif rassemble des rencontres, des deux côtés de l’Atlantique, d’auteurs concernés par l’évolution des Etats-Unis. Journalistes, écrivains, dessinateurs de BD et de presse, chanteur, échangent leurs points de vue, en utilisant chacun son média de prédilection. Ils travaillent en binômes, s’écrivent, s’appellent, se répondent, afin de donner naissance à un état des lieux pluriel et pertinent.
Una raccolta che riunisce degli incontri delle due coste dell’Atlantico, di autori toccati dal cambiamento degli Stati Uniti. Giornalisti, scrittori, disegnatori di fumetti e per la stampa, cantanti scambiano i loro punti di vista usando ciascuno il suo media d’elezione. Collaborano in coppia, si scrivono si chiamano, si rispondono per dare luce a un lavoro plurale e pertinente.

Dans ce recueil, les duos :
- Miles Hyman / Jerome Charyn
- CharlElie Couture / Jacques Ferrier
- Plantu / Daryl Cagle
- Muñoz & Sampayo / Joe Sacco
- Russel Banks / Sophia Aram
- Barbara Hendricks / Fabienne Sintes

INTERVIEW ABOUT "THE RAVEN"

















The interview about THE RAVEN (the project with Lou Reed) conducted by Fantagraphics' Eric Buckler at 3:00 am between Seattle, WA and Paris, France is up!


L’intervista a proposito di THE RAVEN condotta dal Fantagraphics' Eric Buckler alle 3 del mattino tra Seattle e Parigi è on-line!
 


lunedì 8 agosto 2011

R'N R ANTEDILUVIEN: JOHNNY REBB


Un album 2 CD, 31 Rocks du fond des âges, 31 illustrations par 31 pointures de la bande dessinée d’aujourd’hui. 
Un album2 CD, 31 Rockers, 31 illustrazioni realizzate da 31 eccellenze del fumetto contemporaneo. 

Intitulé R’n R Antédiluvien, le disque est une compilation créée spécialement pour la 38ème édition du Festival d’Angoulême : trente et un titres de rock’n roll choisis par Baru et enregistrés avant 1960, par des groupes que les puristes du genre n’ont certes pas oubliés, mais, pour la plupart, demeurés totalement inconnus du grand public. Outre le visuel de Baru, le livret du disque contient trente et un dessins inédits signés d’auteurs de bande dessinée, chacun d’eux illustrant l’un des titres de la compilation.

Con il titolo R’n R Antédiluvien, il disco è una raccolta creata proprio per la 38esima edizione del Festival di Angoulême: trentuno titoli del rock’n roll scelti da Baru e incisi prima del 1960 da gruppi che i puristi del genere non avranno certamente dimenticato, ma che restanoper lo più sconosciuti al grande pubblico. Oltre alla copertina di Baru, il libro contiene trentuno disegni inediti firmati da fumettisti, ciascuno dei quali illustra uno dei titoli della raccolta.

Johnny Rebb © Mattotti (2011)




venerdì 5 agosto 2011

Nouvelle affiche: "Annecy Cinéma Italien 2011"

© Annecy (2011)
















Annecy Cinéma Italien a tenu sa première édition en 1983 et, depuis, la manifestation présente chaque année le meilleur de la production cinématographique italienne contemporaine.
La 29e édition: rendez-vous du 27 Septembre jusqu’au 1er Octobre 2011.

La prima edizione del festival Annecy Cinéma Italien si è tenuta nel 1983. In seguito, la manifestazione si tiene ogni anno presentando il meglio della produzione cinematografica italiana.
L’appuntamento per la 29esima edizione è dal 27 settembre al 1 ottobre.